Leo Masliah - Piedras en el camino al registro civil Лирицс транслатион то енглисх
Bumps in the road to the civil registry
He was about to get married, he was four months away
he had almost thirty seven of engagement
and he met Manón and he met Manón
and he left the other
It lasted a year then they talked about marrying
they fixed a place and a three months stay
but at the month he met María Inés he met
and he hooked up with her
She was better than the others indeed
they bought a dining room and said that in two months they'd marry
but he got excited with Raquel
and he went on with her.
How good Raquel, where were you all these years
they went to register and bought a freezer
and then he came upon, and then he came upon
with a steamy truck
He rode the truck whose name was Yolanda
he said: 'we'll get married on May'
but on the April thritieth, but on the April thritieth
he traded her for Marilín
Mary got a bedroom and washing machine
he put his half of dining room and freezer
and in two weeks they had to marry
but he prefered Anabel
With Ana was all fine, so petite and delicate
it's what I always needed without knowing it
next thursday my dear, next thursday my dear
we'll marry, yes sir
A quarter of freezer and half bedroom
whatever lacks will be found in an auction
but on the sunday previous to the wedding happened
that the girl resigned
It happened that she went to try with another friend
and by finding him better she suggested him if he didn't have
the lacking seven eigths of the old dining room
and the man said OK
After saying that they'd get married that friday
the young eligible went to get a taxi
but if she said yes, but if she didn't say no
was at the Sarandí street
Three days of passion with that cab driver
I'm happy with you and they went to the court
but she said 'yes' instead of 'I do'
and she traded looks with the judge
Judge me please was saying that night
the girl to the magister and the man was saying
leave it, don't make me do extra hours,
girl and come here
After some hours of yells and whispers
thee guy understood that she'll always love him
and proposed her to do everyday
the continued fun by civil
They went to wed to a countryside town
and a young female servant was introduced to them
but insteand of marrying the couple
she hooked up with the old man
The man liked her as she was young and colleague
the other returned promising as revenge
to marry the first fool
who comes to sing to her balcony
The judge and her new girlfriend also
came to the city and she wanted to go to the church
to get married but when she reached the altar
she started crying
The priest happened to be a former boyfriend
who in a quarrel traded her for the cassock
but that dormant fire lit again
and the vow was voided
They loved each other madly and then in an attack
of sudden sanity they talked about marrying
and as I lost the trace to them
I didn't know if any of them married
My translations are licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Још текстова песама из овог уметника:
Leo MasliahСви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.
Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.
Више лирицс транслатионс
22.10.2024
Speak to Him
You're a friend and I know it,
I trust you and therefore
if I ask you a favor,
you shouldn't say no,
you mustn't say no to me.
Then speak to him,
you who know everything about me.
Tell him that yesterday
I went out with you.
Speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him.
Yes, I know you're sorry,
but it's your fault that he
this evening
didn't show up with me
and you already understood why.
And so speak to him,
make peace between us
and don't tell me,
don't tell me that you can't.
Oh, speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him.
Whoa, whoa, whoa, speak to him,
you who know everything about me.
Tell him that yesterday
I went out with you.
Speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him!
22.10.2024
Tonight You'll Hear a Song
Tonight you'll hear a song,
a song you already know.
The woman you no longer love will sing it,
the woman who will leave you but who won't cry.
A song that will tell you about me,
that will stay with you throughout your life,
a song be will leave a mark in your heart
that will never be erased.
Tonight I'll relive for the last time
these moments that I'll no longer find
but when I disappear and only you are found,
you'll cry because you'll remember.
A song that will tell you about me,
that will be with you throughout your life,
a song that will leave a mark in your heart
that will never be erased.
A song that will tell you about me,
that will be with you throughout your life,
a song that will leave a mark in your heart
that will never be erased.
22.10.2024
A Reflection in the Water
It was
a moonlit evening,
under the bridge the river slept
and a woman sang.
Clear,
the water slipped away
and the image of your smile
the river mirrored.
A reflection in the water,
a reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing remained,
but I inside my mind
still see you.
It was
a moonlit evening,
your voice spoke
and the river silently listened.
And it was,
almost a year has passed
but every evening I return to look
into the river to dream.
A reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing has changed,
the water slowly stops,
I still see you.
A reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing has changed,
the water slowly stops,
I still see you.
22.10.2024
A Family
Evening will come,
you'll return home
and without a word, you'll sit at the table
in your place as always.
Then when you have finished,
you'll tell us kids:
leave me alone and glue your eyes
for an hour on the newspaper.
But read inside the eyes
of mom what is there.
Notice that she wants
to talk a bit with you.
You cannot call life
this life you give her
if you have nothing left
to share with her.
I know that you are not wicked,
that deep down you love her.
Don't make her pay for the usual bitterness that
life gives you.
You think about your hopes
of a long time ago
starting when you wanted
to become who knows who.
But look that you are
someone at least among us,
you're not mistaken,
life is precisely this here.
When you come home,
bring a smile with you,
then we'll talk together, that way we'll become
at last a family,
a true family,
a true family.